tyska-franska översättning av wende

changement de face
revirementJe pense que cela marque un important revirement. Ich halte das für eine bedeutende Wende. Le revirement a été spectaculaire et peu de plaintes ont été exprimées. Damit ist eine echte Wende bewirkt worden. Beschwerden hat es kaum gegeben. J’ai remarqué une sorte de revirement dans l’évaluation des progrès, notamment sur le marché financier. Mir fällt auf, dass bei der Beurteilung der Entwicklungen, insbesondere auf dem Finanzmarkt, eine Art Wende vollzogen wird.

tournant
Ce tournant promet d'être historique pour les Angolais. Dies verspricht zu einem historischen Wendepunkt für die Angolaner zu werden. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec le tournant de 1989/90 survenu en politique internationale, ce sont tous les anciens repères de la politique mondiale qui ont disparu. Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Mit der weltpolitischen Wende von 1989/90 sind alte Koordinaten der Weltpolitik untergegangen. Le Conseil européen offre la possibilité d'un tournant, il faut la saisir. Mit dem Europäischen Rat bietet sich nun die Möglichkeit der Wende, die es zu ergreifen gilt.
virement lof pour lof
WendeMonsieur le Président, les conséquences de "de Wende" dans la politique des Pays-Bas commencent doucement à se faire sentir. Herr Präsident! Die Folgen der Wende in der niederländischen Politik nehmen allmählich Gestalt an.

Ordbok