tyska-franska översättning av übermaß

excès
Nous ne pouvons pas non plus critiquer l'excès de législation. Ebenso wenig dürfen wir das Übermaß an Rechtsvorschriften kritisieren. Je crois qu'outre un surplus de travail pour notre Parlement, cela constitue un excès bureaucratique en général. Ich halte das für ein Übermaß an Bürokratie im allgemeinen und für einen übermäßigen Arbeitsaufwand für unser Parlament. En notre qualité de législateurs, nous avons réglementé à l'excès leur vie et entravé leur naturel désir de devenir chefs d'entreprise. Als Gesetzgeber haben wir ihr Leben im Übermaß geregelt und ihre natürliche Neigung, unternehmerisch tätig zu werden, gebremst.
à foison

débauche
démesure
orgie
pléthoreMonsieur le Président, je conclus en constatant que les États membres bien plus que les institutions européennes sont responsables de la pléthore de textes complexes. Herr Präsident, ich möchte mit der Feststellung schließen, daß die Mitgliedstaaten weitaus stärker als die europäischen Institutionen für ein Übermaß an komplizierter Rechtsetzung sorgen. J’ai le sentiment que chaque sommet donne lieu à une pléthore de listes de vœux et à un manque d’engagements et d’objectifs clairs susceptibles d’être réalisés. Ich habe das Gefühl, dass es auf jedem Gipfel zwar gute Wünsche im Übermaß gibt, es aber an klaren Verpflichtungen und Zielsetzungen zu ihrer Verwirklichung fehlt.
surpuissance

Ordbok