tyska-holländska översättning av irgendwann

eens
Daar moeten de historici zich te zijner tijd maar eens over buigen. Damit sollen sich die Historiker irgendwann befassen. Nu moeten we ooit eens een keer de vicieuze cirkel doorbreken. Jetzt müssen wir irgendwann einmal den Teufelskreis durchbrechen.
ooit
Bent u überhaupt van plan om het ooit ter sprake te brengen? Werden Sie sie überhaupt irgendwann einmal zur Sprache bringen? Nu moeten we ooit eens een keer de vicieuze cirkel doorbreken. Jetzt müssen wir irgendwann einmal den Teufelskreis durchbrechen. Ik hoop dat ook Satelliet Suzy hier ooit boven ons passeert. Ich hoffe, auch der Satellit Suzy wird irgendwann über uns seine Bahnen ziehen.

op
Zullen we op een dag ook de wil ertoe hebben? Haben wir irgendwann auch den Willen? Maar de hulpbronnen op deze planeet zijn eindig. Die Ressourcen dieses Planeten werden jedoch irgendwann aufgebraucht sein. Dat geld moet op een zeker moment worden betaald. Irgendwann einmal müssen die Mittel ja aufgebracht werden.
op een dagZullen we op een dag ook de wil ertoe hebben? Haben wir irgendwann auch den Willen? Ongetwijfeld zullen wij op een dag ook over andere vormen van wegdek in Europa moeten spreken. Ohne Zweifel werden wir irgendwann auch über andere Straßenbeläge in Europa reden müssen. Het gaat niet aan naar verticale wetgeving te verwijzen en te zeggen dat we ooit, op een dag, andere wetgeving nodig zullen hebben. Es kann nicht sein, daß man auf vertikale Gesetzgebung hinweist und sagt, wir brauchen irgendwann einmal eine andere Gesetzgebung.

Ordbok