tyska-holländska översättning av angebracht

geschikt
Een voor iedereen geldende regeling is hier niet geschikt. Eine Einheitslösung ist nicht angebracht. In sneeuw is een zeer dunne band weer geschikt. Bei Schnee wiederum ist ein sehr schmaler Reifen angebracht. Het statenniveau lijkt ons dus meer geschikt. Die staatliche Ebene erscheint uns folglich angebrachter.
passend
Ook de oproep om alle levensmiddelenbedrijven te registreren is passend. Die Forderung nach einer Pflichtregistrierung aller Lebensmittelunternehmen ist ebenfalls angebracht. Het is goed en passend bij de tijdgeest om hier meer in te investeren. Es ist angebracht und opportun, mehr Mittel in dieser Richtung zu investieren.

doelmatig
Wetgevende actie blijft mogelijk en vaak ook noodzakelijk, maar deze actie is niet het enige of in alle gevallen meest doelmatige instrument. Legislative Maßnahmen sind weiterhin angebracht und oft auch erforderlich, doch sind sie nicht in jedem Fall das einzige oder das wirksamste Mittel.
toepasselijk
Mijnheer de Voorzitter, het is bijzonder toepasselijk dat commissaris Bangemann deze woorden aan het eind van de week tot ons richt. Herr Präsident, die Worte von Herrn Kommissar Bangemann sind am Ende der Woche sehr angebracht. Het is een buitengewoon toepasselijke ontwikkeling die nu, in het tijdperk na de koude oorlog, ook precies op het juiste moment is ingezet. Es ist besonders zeitgemäß und angebracht, daß sich solch eine Entwicklung in der Zeit nach dem Kalten Krieg vollzieht. In die situatie zou het voor hen toepasselijk zijn om handelsnamen of namen van bedrijven te noemen zodat de consument in staat is adequaat te reageren. Unter solchen Bedingungen wäre es angebracht, beispielsweise die Markennamen oder Unternehmen zu nennen, um den Verbrauchern die Entscheidung zu erleichtern.