tyska-holländska översättning av aufrechterhalten

in stand houdenWe kunnen onze sociale markteconomie dan niet in stand houden. Wir werden unsere soziale Marktwirtschaft nicht aufrechterhalten können. Daarom moeten we het wapenembargo van de Europese Unie in stand houden. Daher müssen wir das von der EU verhängte Waffenembargo aufrechterhalten. Op die basis slechts kunnen wij de dialoog en de samenwerking in stand houden. Nur auf dieser Grundlage können wir den Dialog und die Zusammenarbeit aufrechterhalten.
bewaren
Het is noodzakelijk om een evenwicht te bewaren en ik ben trots op het werk dat we op dit terrein hebben verricht. Das Gleichgewicht muss aufrechterhalten werden, und ich bin stolz auf die Arbeit, die wir auf diesem Gebiet leisten. Men moet een evenwicht bewaren tussen de bescherming van de integriteit en de doelmatigheid van de misdaadbestrijding. Es muß ein Gleichgewicht zwischen Integritätsschutz und effektiver Verbrechensbekämpfung aufrechterhalten werden. De vraag is of de Europese Unie haar eensgezindheid had kunnen bewaren indien de resolutie ter stemming zou zijn voorgelegd. Es ist nicht sicher, ob man den Zusammenhalt der Europäischen Union hätte aufrechterhalten können, wäre die Entschließung zur Abstimmung gebracht worden.

handhaven
Wij handhaven ons verzoek voor een hoofdelijke stemming. Unsere Forderung nach namentlicher Abstimmung möchten wir aufrechterhalten. We moeten het verbod op vlees- en beendermeel daarom handhaven. Wir sollten das Verfütterungsverbot für Fleisch- und Knochenmehl deshalb aufrechterhalten. De Raad wenst de betrekkingen met Albanië te handhaven en uit te diepen. Der Rat möchte die Beziehungen zu Albanien aufrechterhalten und vertiefen.
hoog houdenWij moeten onze normen en waarden in de toekomst hoog houden, in plaats van ze verder uit te hollen. Wir müssen unsere Standards und Wertvorstellungen auch in Zukunft aufrechterhalten und dürfen sie nicht weiter untergraben lassen.
houden
Hoe zien ze kans die onverdiende winsten voor zichzelf te houden? Wie kann man diese ungerechtfertigten Windfall-Gewinne aufrechterhalten? Het Parlement is er tot nu toe in geslaagd de vaart erin te houden. Diese Geschwindigkeit hat das Parlament bisher aufrechterhalten. We kunnen onze sociale markteconomie dan niet in stand houden. Wir werden unsere soziale Marktwirtschaft nicht aufrechterhalten können.
stutten