tyska-holländska översättning av aufregung

commotie
Het dossier dat we vandaag behandelen heeft ongelooflijk veel commotie teweeg gebracht. Das Thema, das wir heute behandeln, hat unglaublich viel Aufregung verursacht. Voorzitter, na de commotie die is ontstaan rond de vergoedingen en het inkomen van de europarlementsleden lijkt het morgen een positieve dag te worden. Herr Präsident, nach der Aufregung rund um die Vergütungen und Bezüge der Mitglieder des Europäischen Parlaments scheint es morgen ein positiver Tag zu werden. Voorzitter, de havenrichtlijn is met alle commotie buiten in tweede lezing wellicht nog tegenstrijdiger als tijdens de eerste behandeling. Herr Präsident! Die Hafenrichtlinie ist, mit all der Aufregung draußen, in der zweiten Lesung möglicherweise noch kontroverser als bei der ersten Aussprache.
opgewondenheid

opschudding
Die opmerkingen van Commissievoorzitter Prodi hebben in Nederland grote opschudding veroorzaakt. Diese Aussage von Kommissionspräsident Prodi hat in den Niederlanden erhebliche Aufregung verursacht. Aan het eind van de maand vonden de Palestijnse verkiezingen plaats, en de uitslag veroorzaakte grote opschudding. Die palästinensischen Wahlen fanden Ende des Monats statt, und das Ergebnis sorgte für Aufregung. In mijn land is in de media grote opschudding ontstaan over een verkeerd bericht dat het Europees Parlement betreft. In meinem Land hat es in den Medien große Aufregung über eine falsche, das Europäische Parlament betreffende Nachricht gegeben.
opwinding
Ik begrijp al die opwinding hier niet. Ich verstehe die Aufregung nicht. Dan was alle opwinding van de laatste weken uiteindelijk maar komedie geweest. Die Aufregung der letzten Wochen wäre in der Tat dann nur Theater gewesen. Kennelijk uit opwinding over deze grote gebeurtenis heb ik vergeten de presentielijst te tekenen. Offensichtlich aus Aufregung über dieses große Ereignis habe ich vergessen zu unterschreiben.
roes
verontwaardiging

Ordbok