tyska-holländska översättning av düster

duister
Hoe duister en onzeker de toekomst ook moge zijn, we moeten vastberaden achter de VS staan, zoals dat grootmoedige land achter ons heeft gestaan in onze tijd van nood. Wie düster und unsicher die Zukunft auch sein mag, wir müssen fest und entschlossen hinter den USA stehen, wie es dieses edle Land in unserer finstersten Stunde für uns getan hat.
somber
Dat is de sombere toestand in Cambodja. So düster sieht die Lage in Kambodscha aus. Helaas zijn de vooruitzichten voor jongeren in Litouwen op dit moment nogal somber. Die Aussichten für junge Menschen in Litauen sind heutzutage leider eher düster. Somber stemt in dit verband de negatieve inbreng van Belgrado. Düster stimmt in diesem Zusammenhang der negative Beitrag Belgrads.

akelig
Zonder dit soort nieuwe technologieën zouden jongemannen als hij namelijk een bijzonder akelige tegemoet gaan. Ohne diese neuen Technologien sieht die Zukunft für junge Männer wie ihn sehr düster aus.
bars
bedreigend
benauwd
donker
Als teveel zwart wordt gebruikt, kan het wat donker worden. Wenn man zuviel schwarz verwendet, kann es etwas düster werden.
geheim

grimmig
Wat we ook doen en hoezeer we ook proberen deze zaken in orde te brengen, de gebeurtenissen zelf laten zien dat de situatie tamelijk grimmig is. Was immer wir unternehmen und wie sehr wir uns auch bemühen, diese Dinge in Ordnung zu bringen - die Ereignisse selbst zeigen uns doch, dass die Lage recht düster ist.
melancholisch
mistroostig
omineus
onheilspellend
stuurs
troebel
troebele
vreugdeloos

Ordbok