tyska-holländska översättning av entfernt

ver
In werkelijkheid is het daar nog ver van verwijderd. In der Realität ist sie weit davon entfernt. Daar zijn we nu nog ver van verwijderd. Davon sind wir bis heute weit entfernt. Helaas staat dit ver van de werkelijkheid af. Leider ist dies weit von der Wahrheit entfernt.
afgelegen
Bevroren vlees kan tenslotte veel makkelijker worden vervoerd naar afgelegen gebieden. Schließlich lässt sich gefrorenes Fleisch weitaus einfacher in entfernte Gebiete liefern. Wanneer deze regio' s bovendien afgelegen zijn, krijgen de havens een strategisch belang. Wenn diese Regionen außerdem weit entfernt sind, wird ihre Bedeutung zu einer strategischen Frage. Finland is geografisch gezien een afgelegen land: we bevinden ons ver van de belangrijkste Europese markten. Finnland ist geographisch gesehen ein abgelegenes Land: wir sind weit entfernt von den EU-Hauptmärkten.

in de verteBegrijpt u mij goed, dames en heren. Dit heeft slechts in de verte te maken met de zojuist gevoerde discussie over Wit-Rusland. Bitte verstehen Sie mich richtig, meine Damen und Herren. Mit der soeben geführten Debatte über Belarus hat dies nur sehr entfernt etwas zu tun.
van op afstand
veraf
Bovendien is een energiecrisis in Europa niet veraf. Hinzu kommt, dass Europa nicht weit entfernt von einer Energiekrise ist. Betekent het feit dat die grenzen veraf gelegen zijn, dat ze niet bestaan? Bedeutet denn die Tatsache, daß diese Grenzen weit entfernt sind, daß sie nicht existieren? De meeste lidstaten blijven nog veraf bij de 7% ontwikkelingssamenwerking. Die meisten Mitgliedstaaten sind von der 7 %-Zielmarke für die Entwicklungszusammenarbeit noch weit entfernt.
verwijderd
In werkelijkheid is het daar nog ver van verwijderd. In der Realität ist sie weit davon entfernt. Daarvan zijn we mijlenver verwijderd! Und davon sind wir meilenweit entfernt! EU 2020 is hier mijlenver van verwijderd. Davon ist EU-2020 kilometerweit entfernt.
zijdelings (verwant

Ordbok