tyska-holländska översättning av epoche

tijdperk
Voor Europa werd daarmee een nieuw tijdperk ingeluid. Für Europa wurde damit eine neue Epoche eröffnet. Ik denk dat dit heerschap het jammer vindt dat hij zo laat, in het verkeerde historisch tijdperk is geboren. Ich denke, dieser Herr bedauert, dass er so spät geboren wurde, in der falschen geschichtlichen Epoche. Mijnheer de Voorzitter, op deze dag, vanaf deze plek begint een nieuw tijdperk. Herr Präsident, von hier und heute geht eine neue Epoche aus.
era

periode
Ik hoop dat dit Verdrag niet het einde van een periode betekent, maar het begin van een andere periode. Ich hoffe, dass dieser Vertrag nicht den Abschluss einer Epoche, sondern den Beginn einer neuen Epoche darstellt. Degenen die rechtstreeks getuige zijn geweest van deze afschuwelijke periode in de geschiedenis van ons continent beginnen te verdwijnen. Jetzt ist die Zeit gekommen, in der die direkten Zeugen dieser furchtbaren Epoche der europäischen Geschichte diese Welt verlassen. Het Duitse recht wil de waarheid beschermen, de waarheid over de verschrikkelijkste periode in onze geschiedenis! Das deutsche Recht will die Wahrheit schützen, die Wahrheit über die schrecklichste Epoche unserer Geschichte!
epoch
tijd
Dat strekt onze tijd niet tot eer. Dies gereicht unserer Epoche nicht zur Ehre. Een tijd waarin Nederland het mondiaal geweldig goed deed. Eine Epoche, in der die Niederlande weltweit außerordentlich prosperierten. Deze fantastische tijd van mobiliteit, waaraan wij trouwens ons gevoel van vrijheid ontlenen, is lawaaierig. Unsere fantastische Epoche der Mobilität, an der wir im Übrigen unser Freiheitsgefühl festmachen, ist laut.
tijdrekening

Ordbok