tyska-holländska översättning av gegenleistung

tegemoetkomingVoorzitter, de amendementen laten zien dat er ten aanzien van het kosteloos beschikbaar stellen, aan de donor best een kleine tegemoetkoming gegeven mag worden voor de gedane moeite. Herr Präsident, den eingereichten Änderungsanträgen zufolge sollte der Geber bei unentgeltlichen Spenden durchaus eine kleine Gegenleistung für seine Mühe erhalten.
tegenprestatieWelke tegenprestatie verwachten wij daarvoor? Was wird als Gegenleistung verlangt? Maar wat is de Europese tegenprestatie? Aber was ist die Gegenleistung Europas? De financiële tegenprestatie bedraagt 825.000 euro. Die finanzielle Gegenleistung beträgt 825.000 Euro.

vergoeding
Dagvergoedingen zijn niet bedoeld als vergoeding voor deelname aan vergaderingen. Tagegelder sind keine Gegenleistung für die Teilnahme an Sitzungen. We moeten voor de overdracht van onze technologieën naar derde landen zorgen zonder daarvoor per se een vergoeding te verwachten. Wir sollten unsere Technologien in Drittländer transferieren, ohne dafür unbedingt eine Gegenleistung zu erwarten. Laat ik het in ondubbelzinnige bewoordingen uitdrukken: donaties van menselijke weefsels en cellen mogen slechts vrijwillig, zonder financiële vergoeding en anoniem plaatsvinden. Um es eindeutig zu formulieren: Spenden von menschlichem Gewebe oder Zellen dürfen nur freiwillig und ohne finanzielle Gegenleistung erfolgen.

Ordbok