tyska-holländska översättning av hafenarbeiter

bootwerker
dokwerkerDames en heren, ik ben het ermee eens dat wij rekening moeten houden met de dokwerkers. Meine Damen und Herren, die Hafenarbeiter sind eine sehr achtbare Beschäftigtengruppe, das gebe ich zu. Mijnheer de rapporteur, ik zal u zeggen waarom de dokwerkers staken. Ich werde Ihnen sagen, warum die Hafenarbeiter streiken, Herr Jarzembowski. Daarom verwelkom ik in het bijzonder het dappere voorbeeld van de dokwerkers. Deshalb begrüße ich vor allem den beispielgebenden Mut der Hafenarbeiter.

havenarbeiderDie concurrentie gaat over de rug van de havenarbeiders. Dieser Wettbewerb findet auf dem Rücken der Hafenarbeiter statt. Eerder dit jaar protesteerden havenarbeiders tegen meer bemoeienis van de EU. Vor einigen Wochen protestierten Hafenarbeiter gegen eine weitere Einmischung durch die EU. Deze week zijn de havenarbeiders gekomen en ook zij stonden op het punt alles kort en klein te slaan. Diese Woche waren die Hafenarbeiter hier, und sie hätten beinahe alles zerschlagen.
havenwerkerMijnheer de Voorzitter, vandaag hebben havenwerkers hier voor het Parlement tegen deze maatregel gedemonstreerd. Herr Präsident, heute haben Hafenarbeiter vor dem Parlament gegen diese Maßnahme demonstriert. Maar ik vrees vooral dat we de steun van de havenwerkers zelf niet hebben. Sorge bereitet mir jedoch, dass wir nicht die Unterstützung der Hafenarbeiter selbst haben. De rijen sluiten en vernieuwing tegenhouden zal uiteindelijk ten koste gaan van de arbeidsomstandigheden van de havenwerker zelf. Ein Schulterschluss und die Ablehnung von Erneuerung werden letzten Endes zulasten der Arbeitsbedingungen der Hafenarbeiter selbst gehen.
stuwadoor

Ordbok