tyska-holländska översättning av kehrtwende

koerswijzigingIk wil graag blijven geloven in een koerswijziging van Europa. Ich würde gerne an eine Kehrtwende von Europa glauben. Deze koerswijziging is volkomen onbegrijpelijk en brengt de geloofwaardigheid van het Europese beleid in gevaar. Want wie kan onze resoluties nog serieus nemen? Dies ist eine ganz unverständliche Kehrtwende. Sie gefährdet die Glaubwürdigkeit der europäischen Politik.
ommezwaaiDit is zeer verbazingwekkend en zorgwekkend en een complete ommezwaai in het Britse regeringsbeleid. Dies ist eine in keiner Weise nachvollziehbare und Besorgnis erregende Kehrtwende in der Politik der britischen Regierung. Ik wil hem, met betrekking tot Rusland, feliciteren met zijn totale ommezwaai tijdens het huidige debat. Ich gratuliere ihm zu seiner Kehrtwende im Hinblick auf Rußland, die er im Verlauf dieser Debatte vollzogen hat. Washington heeft echter niet de juiste politieke conclusie getrokken uit deze intellectuele ommezwaai. Trotzdem ist es Washington bislang nicht gelungen, entsprechende politische Konsequenzen aus dieser geistigen Kehrtwende zu ziehen.

Ordbok