tyska-holländska översättning av planen

plannen
De lidstaten moeten plannen en afleveren. Die Mitgliedstaaten müssen planen und halten, was sie versprechen. Ook is dit aspect het moeilijkst te plannen. Und das ist auch ein Bereich, der nur sehr schwierig zu planen ist. Dan kunnen we de begroting plannen op basis van de situatie. Anschließend können wir den Haushalt gemäß der Situation planen.
ontwerpen
Er is onderzoeksgeld beschikbaar dat gebruikt kan worden door bedrijfstakken om hun processen volledig opnieuw te ontwerpen of aan te passen. Wir haben Forschungsmittel, die wir an die Branchen leiten können, damit sie die Prozesse vollkommen neu planen und neu gestalten. Vandaar dat de werkelijke vraag is of Airbus zijn toestel ook in de toekomst in het eurogebied zal ontwerpen en bouwen. Die wirkliche Frage ist also, ob Airbus seine Flugzeuge weiterhin in der Eurozone planen und herstellen wird oder nicht. Hoevelen van u, die nu een gezamenlijke bewapeningsindustrie, bewapening en militaire doctrine aan het ontwerpen bent, kunnen hetzelfde zeggen? Wie viele von Ihnen können das gleiche sagen, von Ihnen, die Sie jetzt eine gemeinsame Rüstungsindustrie, Bewaffnung und Militärdoktrin planen?

van plan zijn
bedenken
Het spreekt voor zich dat we nu nieuwe maatregelen moeten bedenken om informatie-uitwisseling te bevorderen in het volgende vijfjarenprogramma, dat de plaats zal innemen van het Haags programma. Es versteht sich von selbst, dass wir nun neue Maßnahmen für den Informationsaustausch innerhalb des nächsten Fünfjahresprogramms planen müssen, das dem Haager Programm folgen wird. We proberen dan om daarvoor samen met de lidstaten een oplossing te bedenken, zodat ze tenminste enigszins gefinancierd worden en er een redelijke planning mogelijk is. Wir versuchen dann gemeinsam mit den Mitgliedstaaten eine Lösung für derartige Projekte zu finden, um sie finanziell einigermaßen halten bzw. vernünftig planen zu können.
bedoelen
beramen
planning
vastleggen op