tyska-holländska översättning av vorhang

gordijn
Van het IJzeren Gordijn zijn we af. Wir sind den Eisernen Vorhang losgeworden. Van ijzeren muur naar zilveren gordijn. Von der Eisernen Mauer zum Silbernen Vorhang. Wij mogen geen nieuw IJzeren Gordijn optrekken. Wir dürfen nicht zulassen, dass ein neuer eiserner Vorhang errichtet wird.
doek
Zijn kans was bijna verkeken, aangezien binnen zeer afzienbare tijd het doek zou vallen voor zijn voorzitterschap. Seine Chancen wurden immer kleiner, der Vorhang für seine Ratspräsidentschaft fiel schnell. Voor veel Oost-Europeanen bracht 1 januari 2008 een viervoudige prijsstijging van visa voor buurlanden. Zo viel in Europa een financieel doek. Für viele Menschen in Osteuropa haben sich die Preise für Einreisevisa in die Nachbarländer zum 1. Januar 2008 vervierfacht. Durch Europa zieht sich damit ein finanzieller Vorhang. Net nu er een grote behoefte is aan een intensere dialoog en samenwerking met onze buurlanden, heeft de EU via een aantal aspecten van de uitgebreide Schengenzone nog een doek laten vallen. Doch obwohl ein intensiverer Dialog und eine Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn dringend notwendig wären, lässt die EU durch einige Aspekte des erweiterten Schengen-Raums einen neuen Vorhang fallen.