tyska-holländska översättning av weihnachtsgeschenk

kerstcadeau
Dit wordt voor ons een echt kerstcadeau. Das wird unser Weihnachtsgeschenk sein. Laten wij dus hopen dat het een traditie wordt om altijd zo'n kerstcadeau te krijgen. Hoffen wir also, daß es zur Tradition werden möge, immer ein solches Weihnachtsgeschenk zu bekommen. – Mijnheer de Voorzitter, met de speciale vergadering van 21 december hebt u ons in zekere zin een vroeg kerstcadeau gegeven. Herr Präsident! Zu der Sitzung am 21.: Sie haben uns gewissermaßen als vorgezogenes Weihnachtsgeschenk eine Sondersitzung am 21. Dezember beschert.
kerstgeschenk
Het mooiste kerstgeschenk is een REACH-vrij 2007. Das schönste Weihnachtsgeschenk wäre ein Jahr 2007 ohne Diskussionen über REACH. Ik denk dat alle Europese burgers blij zullen zijn met dit kerstgeschenk. Ich glaube, dass sich alle europäischen Bürger über dieses Weihnachtsgeschenk freuen werden. Met de aanneming van het verslag geeft het Europees Parlement een positief signaal af aan personen met een handicap. Ik denk dat het voor hen ook een fraai kerstgeschenk zal zijn. Mit der Annahme des Berichts sendet das Europäische Parlament ein positives Signal an Menschen mit Behinderungen, und ich denke, dass dies für sie auch ein nettes Weihnachtsgeschenk sein wird.

Ordbok