tyska-holländska översättning av wünschen

wensen
Nogmaals mijn felicitaties en de beste wensen. Ich möchte Sie erneut beglückwünschen und Ihnen alles Gute wünschen. Wij wensen u alle goeds bij het voltooien van die opdracht. Wir wünschen Ihnen bei dieser Aufgabe viel Erfolg. Wij wensen hun succes met hun werk. Wir wünschen ihnen Erfolg bei dieser Arbeit.
dromen
Het directe gevolg van zijn beleid is immers dat er een voedingsbodem voor nieuwe aanhang van Al-Qaeda is ontstaan waarvan deze organisatie alleen maar kon dromen. Seine Politik hat unmittelbar dazu geführt, dass er die bestmögliche Werbung für Rekrutierungen geliefert hat, die Al-Qaida sich hätte wünschen können. De samenlevingen in dit gebied hebben al lange tijd hun ambities, dromen en angsten niet openlijk kunnen uitspreken. Die Gesellschaften dieser Region hatten lange Zeit keine Möglichkeit, ihren Wünschen, Träumen oder Ängsten Ausdruck zu verleihen.

verlangen
Ze verlangen dus ook dat deze auto's in de toekomst door Europese werknemers worden geproduceerd. Deshalb wünschen sie auch, dass europäische Arbeitnehmer auch in Zukunft diese Fahrzeuge bauen. We verlangen dat legale immigratiekanalen worden opengesteld, waarbij de basisbehoeften en de grondrechten van de migranten worden gerespecteerd. Wir wünschen uns, dass legale Einwanderungsmöglichkeiten eröffnet werden, die den Belangen und Grundrechten der Einwanderer Rechnung tragen. Daarvoor zijn beleidsmaatregelen nodig die beantwoorden aan de realiteit en de spontane verlangens van de burgers. Dazu bedarf es stattdessen einer Politik, die den Realitäten und den spontanen Wünschen der Menschen entspricht.
willen
Nogmaals, wat willen onze medeburgers? Zij willen dat we een oplossing zoeken voor hun problemen op het gebied van werkloosheid, kredieten en opleidingen. Nochmals, was möchten unsere Mitbürger? Sie wünschen sich eine Lösung ihrer Probleme, die durch Arbeitslosigkeit, die Kredit- und Ausbildungsprobleme hervorgerufen wurden. Wij willen hem daarmee nadrukkelijk complimenteren. Wir beglückwünschen ihn von ganzem Herzen. We willen dat dit een ambitieuze top wordt. Wir wünschen uns einen ehrgeizigen Gipfel.

Ordbok