tyska-holländska översättning av zumindest

althans
Dat is althans wat men ons op onze vraag geantwoord heeft. Das ist zumindest die Information, die uns auf unsere Anfrage erteilt wurde. Dat was althans de oorspronkelijke bedoeling. Zumindest war dies die ursprüngliche Absicht. Er ligt geen andere weg open, althans voorlopig. Es gibt keinen anderen, zumindest nicht zum gegenwärtigen Zeitpunkt.
minstens
Wij hadden minstens willen vernemen hoe ver men hierin kan gaan. Wir möchten zumindest wissen, wo hier die Grenzen sind. Maar er is minstens één mogelijke verklaring die ik kan geven. Ich kann jedoch zumindest eine mögliche Erklärung anbieten. Laten wij minstens eenmaal per week, en wel op zondag, rusten, echt rusten. Lassen Sie uns doch zumindest einmal in der Woche, am Sonntag, ruhen.

op z'n minstDat is op z'n minst met elkaar in tegenspraak. Das ist zumindest ein Widerspruch. Het is op z'n minst een hele interessante positie. Das ist zumindest eine recht interessante Position.
tenminste
Het heeft dan wel geen rechtskracht, maar laat ons het er tenminste in zetten.Es besitzt zwar keine Rechtskraft, aber lassen Sie es uns zumindest hinzufügen. Daar kunnen wij tenminste trots op zijn. Darauf zumindest können wir stolz sein. Dat heb ik tenminste zo begrepen. Zumindest habe ich es so verstanden.

Ordbok