tyska-holländska översättning av überhaupt

in het algemeenMeer in het algemeen is er de vraag waarom we überhaupt een Europese politieacademie nodig hebben. Es gibt noch eine allgemeinere Frage, nämlich, warum wir überhaupt eine Europäische Polizeiagentur benötigen. Het echte probleem is het bestaan van kernwapens in het algemeen. Das eigentliche Problem besteht in der Existenz von Atomwaffen überhaupt. Meer in het algemeen acht ik een grotere betrokkenheid van het Parlement absoluut noodzakelijk. Überhaupt halte ich eine größere Einbindung des Parlaments für unbedingt notwendig.
überhaupt
Heeft hij daar überhaupt aan gedacht? Ist ihm das überhaupt jemals in den Sinn gekommen? Waarom hebben we überhaupt een richtlijn nodig? Warum brauchen wir überhaupt eine Richtlinie? Willen we überhaupt een rol spelen? Wollen wir überhaupt eine Rolle spielen?

helemaal
In de meeste gevallen zelfs helemaal niet. In den meisten Fällen ist dies sogar überhaupt nicht der Fall. Daar gaat het mij helemaal niet om. Darum geht es mir überhaupt nicht. Werknemers hebben dan helemaal geen baan. Dann haben Arbeiter überhaupt keine Arbeitsplätze mehr.
sowieso
Eerlijk gezegd moeten we ons sowieso verre van wapens houden. Ehrlich gesagt, sollten wir überhaupt nichts mit Waffen zu tun haben. Ik ben sowieso tegen moordtuigen en dus ook tegen de guillotine. Ich bin überhaupt gegen Mordwerkzeuge und daher auch gegen die Guillotine. In Luxemburg is bestraling van levensmiddelen als conserveringsmethode sowieso verboden. In Luxemburg ist die Bestrahlung von Lebensmitteln mit dem Ziel der Konservierung überhaupt verboten.