tyska-holländska översättning av übrig

over
Dit verslag laat aan duidelijkheid niets te wensen over. Der vorliegende Bericht läßt an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig. De toestand laat dus heel wat te wensen over. Die Lage läßt also viel zu wünschen übrig. Wat blijft er dan over voor de Ierse vissers? Was wird für die irischen Fischer übrig bleiben?
overig

restant
resterend
We hebben in de Commissie interne markt en consumentenbescherming echter tegen gestemd omdat de resterende onvolkomenheden te groot waren. Dennoch haben wir gegen den IMCO-Vorschlag gestimmt, da zu viele Mängel übrig blieben. Als er in 2004 dan werkelijk tien landen zouden toetreden, dan zou de resterende drie miljard euro overblijven voor twee landen, namelijk voor Bulgarije en Roemenië. Wenn dann tatsächlich im Jahr 2004 zehn Länder dazu kommen werden, dann wären die restlichen drei Milliarden übrig für zwei Länder, nämlich für Bulgarien und Rumänien. Op 8-10 december 2009 bezocht een EU-delegatie het Bat Nha-klooster en de Phuoc Hue-tempel, waar bijna 200 resterende leden van Plum Village hun toevlucht hebben gezocht. Vom 8.-10. Dezember 2009 besuchte eine EU-Delegation das Bat Nha Kloster und den Phuoc Hue Tempel, in den fast 200 übrig gebliebenen Plum Village Mitglieder geflohen sind.