tyska-italienska översättning av abstoßend

aborrevole
disgustosoAbbiamo pertanto votato contro questo testo stupido e disgustoso al tempo stesso. Wir haben gegen einen Text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist.

idrorepellente
nauseante
repellenteLa prospettiva di produrre perfette copie di esseri umani è repellente, perché ogni uomo è unico e la sua unicità costituisce il nucleo del pensiero e della creazione. Die Vorstellung, daß getreue Kopien von Menschen hergestellt werden, ist abstoßend, denn jeder Mensch ist einzigartig, und diese Einzigartigkeit ist der Kern des Denkens und der Schöpfung.
ributtante
ripugnanteEppure, nella più grande democrazia del mondo continua ad applicarsi una punizione ripugnante. Aber in der größten Demokratie der Welt wird noch immer eine abstoßende Form der Bestrafung praktiziert. La cultura americana impera, una cultura ripugnante, fatta di violenza, criminalità, stupri, eccetera, che entra con grande facilità nelle nostre case. Die US-amerikanische Kultur regiert, diese abstoßende Kultur mit Gewalt, Verbrechen, Vergewaltigungen und so weiter, die so leicht zu uns nach Hause dringt. Sebbene ogni genere di criminalità sia di per sé una turbativa, la criminalità organizzata è particolarmente ripugnante perché s'insinua nella società intaccandola dall'interno. Zwar ist jede Art von Verbrechen beunruhigend, aber das organisierte Verbrechen ist ganz besonders abstoßend, da es die Gesellschaft infiltriert und sich von der Gesellschaft selbst nährt.
rivoltante

Ordbok