tyska-italienska översättning av einschätzung

apprezzamentoOnorevole Della Vedova, la ringrazio per il suo apporto costante e, se posso permettermi, particolarmente competente; la ringrazio dell’apprezzamento. Herr Della Vedova, ich danke Ihnen für Ihren stetigen und, wenn ich das sagen darf, besonders sachkundigen Beitrag; ich danke Ihnen für Ihre Einschätzung. Quindi, forse, rimane tra noi questa divergenza di apprezzamento sull'urgenza della questione, su quanto tempo abbiamo a disposizione. Unsere unterschiedliche Einschätzung, wieviel Zeit wir haben und wie dringlich die Frage ist, bleibt vielleicht also bestehen. Questa relazione indica anche che il progresso non si è verificato soltanto nei trasporti, ma anche a livello di apprezzamento dei servizi statali o privati in generale. Dieser Bericht zeigt auch die Fortentwicklung, die nicht nur auf verkehrspolitischem Gebiet, sondern auch bei der Einschätzung von staatlichen Leistungen bzw. privaten Leistungen generell vorliegt.
gratitudine

stimaLa nostra stima indica che occorrono miglioramenti sostanziali. Unserer Einschätzung nach sind erhebliche Verbesserungen erforderlich. Detto questo, ribadisco che la stima del costo non è una questione da poco. Deshalb ist die Einschätzung der Kosten, wie ich bereits sagte, gar nicht so einfach. Sul mercato unico, sappiamo che il Commissario McCreevy stima che il 90 per cento della legislazione sia già in vigore. Beim Binnenmarkt wissen wir, dass nach Einschätzung von Herr McCreevy 90 % der Rechtsvorschriften bereits eingeführt sind.
valutazioneIo non condivido la sua valutazione. Ich teile seine Einschätzung nicht. Chiaramente, condivido la sua valutazione. Selbstredend teile ich Ihre Einschätzung. E' una valutazione che condividiamo. Hier deckt sich unsere Einschätzung.

Ordbok