tyska-italienska översättning av erstaunen
- sorprendere
- stupire
- colpire
- impressionare
- lasciare stupefatto
- lasciare stupito
- meravigliaOdo con meraviglia che l'onorevole Cohn-Bendit si dice a favore del diritto comune d'asilo. Ich höre voller Erstaunen, daß Herr Cohn-Bendit sich für ein gemeinsames Asylrecht ausspricht. Perciò desta meraviglia l'impressionante elenco di operazioni citato nella relazione Newton Dunn, per il resto eccellente. Die beeindruckende Auflistung von Aktionen in dem übrigens ausgezeichneten Bericht Newton Dunn ruft deshalb doch ein gewisses Erstaunen hervor. La nostra determinazione viene osservata, soprattutto dagli Stati Uniti, con meraviglia e gelosia. Allen Beteiligten gebührt dafür ein großes Kompliment. Insbesondere in den USA verfolgt man unseren Eifer mit gewissem Erstaunen und Neid.
- meravigliare
- meravigliarsi
- rimanere di stucco
- rimanere stupito
- sbalordire
- sbalordirsi
- sbigottimento
- sorprendersi
- sorpresaDesidero inoltre esprimere la mia grande sorpresa all'onorevole Jarzembowski. Des Weiteren möchte ich mein großes Erstaunen über die Äußerungen von Herrn Jarzembowski zum Ausdruck bringen. Con mia sorpresa il prossimo oratore è l'onorevole Ferber per due minuti! Zu meinem Erstaunen spricht als nächster Redner Herr Ferber für zwei Minuten! Ho sentito addirittura, un po' con sorpresa, l'onorevole Ghilardotti parlare della sicurezza dei consumatori. Ich habe sogar, nicht ohne ein gewisses Erstaunen, gehört, daß Frau Ghilardotti von der Sicherheit der Verbraucher gesprochen hat.
- stupirsiNon c' è pertanto da stupirsi se tale attività umana sia a volte fuorviata da atti di violenza o di razzismo o se essa susciti appetiti finanziari. Es wird daher hier niemanden erstaunen, dass diese menschliche Aktivität zuweilen zu Gewalttätigkeiten oder zu rassistischen Auswüchsen missbraucht wird oder finanzielle Gelüste weckt.
- stuporeSignor Presidente del Consiglio, non dissimulerò il mio stupore. Herr Ratspräsident, ich werde mein Erstaunen nicht verbergen. Mi sia consentito esprimere un certo stupore sull'opinione pubblica in Europa. Ich darf mir vielleicht erlauben, einmal ein gewisses Erstaunen auszudrücken über die öffentliche Meinung in Europa. Signor Presidente, ho ascoltato la dichiarazione del Consiglio con grande stupore. Herr Präsident, ich habe Ihre Erklärung mit ziemlich großem Erstaunen gehört.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se