tyska-italienska översättning av fall

  • caso
    Dobbiamo esaminare le situazioni caso per caso. Wir müssen jeden einzelnen Fall individuell prüfen. Consentitemi di ritornare al caso specifico. Lassen Sie mich nun zu einem konkreten Fall kommen. La Germania è un caso molto specifico. Deutschland ist ein ganz besonderer Fall.
  • cadutaIl destino degli imperi e la caduta dei re; The fate of empires and the fall of kings; Il settore andrà in caduta libera. Die Branche wird zum freien Fall übergehen. Oggi, l'economia è in caduta libera. Die Wirtschaft befindet sich gegenwärtig im freien Fall.
  • affareForse è un buon affare: in ogni caso una buona azione. Es könnte sich als ein gutes Geschäft erweisen, aber auf jeden Fall wäre es eine gute Tat. L'affare delle piramidi finanziarie mostra che un rafforzamento dei controlli non sarebbe superfluo. Der Fall der Finanz-Pyramiden zeigt, daß verstärkte Kontrollen nicht gerade überflüssig wären. Signora Commissario, lei dice a ragione che abbiamo dedicato molta attenzione a questa problematica e in effetti è un affare che puzza. Frau Kommissarin, Sie haben ganz richtig bemerkt, wir hätten diesen Fall mit großer Gründlichkeit geprüft.
  • causaIl caso di Shalit è la nostra causa, una causa europea. Der Fall Shalit ist unsere Angelegenheit, eine europäische Angelegenheit. Si tratta della causa che afferisce alla procura circondariale di Milano. Dieser Fall wurde uns vom Amtsgericht Mailand übermittelt. Alcuni di voi hanno citato la causa Laval. Einige von Ihnen haben den Fall Laval erwähnt.
  • cavoIl secondo riguarda l'interoperabilità tra le varie piattaforme utilizzate a Malta, il digitale terrestre e la TV via cavo. Meine zweite Bemerkung betrifft die Interoperabilität verschiedener Plattformen im Fall Maltas, der digital-terrestrischen und des Kabelempfangs. Potrebbe anche essere un altro operatore via cavo e ciò comporterebbe potenzialmente un costo per il consumatore. Um es deutlich zu sagen, es ist ein eindeutig grenzübergreifendes Element vorhanden, das die Kommission zu Recht angesprochen hat, als der Fall 2002 begann.
  • comunqueComunque, il sistema funziona. Auf jeden Fall funktioniert das System. Vale comunque la pena combattere per questo fine. In jedem Fall ist sie den Einsatz wert. Noi comunque non possiamo fare nulla. Wir können auf jeden Fall nichts machen.
  • drizza
  • paranco
  • vicendaLa nostra inchiesta verte sui risvolti della vicenda che toccano tematiche comunitarie. Bei unserer Untersuchung geht es um die EU-Aspekte dieses Falls. Stiamo parlando di una vicenda diversa. Wir sprechen hier von einem anderen Fall. I colleghi sapranno che si tratta di una vicenda davvero sconvolgente. Die Kolleginnen und Kollegen wissen, dass es sich hier um einen ganz haarsträubenden Fall handelt.
  • volta
    E questa volta l' onorevole Katiforis si sbaglia! Und in diesem Fall hat Herr Katiforis nicht Recht! Questo è quanto è avvenuto la prima volta. Dies ist so das erste Mal der Fall gewesen. Potrebbe facilmente succedere anche questa volta. Das könnte auch in diesem Fall leicht passieren.

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se