tyska-italienska översättning av fragwürdig

dubbioRitengo comunque dubbio il concetto di «industrie antiquate». Den Begriff "veraltete Industrien" halte ich ohnedies für fragwürdig. A prescindere da ciò, il rapporto costi-benefici per il consumatore al momento è ancora dubbio. Darüber hinaus ist der Kosten-Nutzen-Effekt für den Verbraucher heute noch fragwürdig. . Riteniamo che le quote di trasmissione per le produzioni e i programmi europei da parte di produttori indipendenti rappresenterebbero uno sviluppo molto dubbio. Unserer Ansicht nach sind festgelegte Sendeanteile für europäische Werke und Werke unabhängiger Produzenten äußerst fragwürdig.
equivoco

ambiguoQuesto è il punto cruciale, senza assolvere il quale tutto il resto diventa ambiguo, incerto o vagamente predicatorio. Das ist die entscheidende Voraussetzung, ohne deren Erfüllung alles andere fragwürdig und ungewiss wird und nach einer vagen Moralpredigt klingt.
ambivalente
bieco
controverso
discutibileAnche il tempismo, poi, è discutibile. Auch die Wahl des Zeitpunktes ist höchst fragwürdig. L'indipendenza del nuovo organo è discutibile. Die Unabhängigkeit des neuen Gremiums ist fragwürdig. Entrambe le società fruiscono di aiuti di Stato la cui legittimità è discutibile. Beiden Unternehmen kommen staatliche Beihilfen zugute, deren Rechtmäßigkeit fragwürdig ist.
dubbioso

Ordbok