tyska-italienska översättning av gegensätzlich

contrarioIn Lettonia, invece, è successo proprio il contrario. In Lettland hat sich eine völlig gegensätzliche Situation entwickelt. Al contrario, il diritto vive frammentato in diversi e a volte contraddittori sistemi giuridici, e quindi è più debole. Im Gegensatz dazu ist das Recht in verschiedene und bisweilen gegensätzliche Justizsysteme zersplittert, und demzufolge schwächer. Dobbiamo purtroppo constatare che le mine a scopo difensivo non appartengono affatto al passato, nonostante la relazione della Croce Rossa affermi il contrario. Leider muß festgestellt werden, daß Minen für Verteidigungszwecke ihre Rolle nicht verloren haben, trotz gegensätzlicher Behauptungen im Bericht des Roten Kreuzes.
oppostoNon dobbiamo pertanto inviare il segnale opposto e condurre una politica contraddittoria. Sie sollte es daher vermeiden, gegensätzliche Signale auszusenden und eine widersprüchliche Politik zu betreiben. Queste ultime servono solo ad acuire la volatilità dei prezzi e sortiscono un effetto diametralmente opposto a quello desiderato. Zumal die Ausfuhrbeschränkungen sowieso nur zu einer Verschlimmerung der Preisschwankungen beitragen, und der erwünschten Wirkung genau gegensätzliche Folgen hat.

Ordbok