tyska-italienska översättning av grundlegend
- basilarePer noi è una questione basilare. Für uns ist dies eine grundlegende Frage. Noi pensiamo che dovrà costituire un principio basilare e, in quanto tale, dovrà essere applicato frequentemente. Aus unserer Sicht ist es ein grundlegendes Prinzip, das deshalb Verwendung finden sollte. Questo deve essere il criterio basilare di ogni tipo di cooperazione all’interno e al di fuori dell’Unione europea. Das sollte ein grundlegendes Kriterium für die Zusammenarbeit innerhalb und außerhalb der EU sein.
- capitaleSignor Presidente, siamo in presenza di un bilancio di importanza capitale ai fini dello sviluppo in Europa nei prossimi anni. Herr Präsident! Dies ist ein für die europäische Entwicklung in den nächsten Jahren grundlegender Haushaltsplan.
- di baseLa condizione essenziale è ora una decisione di base. Voraussetzung ist nun einmal eine grundlegende Entscheidung. È priva delle infrastrutture di base di una società libera. Ihm fehlt die grundlegende Infrastruktur einer freien Gesellschaft. Vi sono errori sistemici di base che non abbiamo ancora identificato. Es muss ein grundlegender Fehler im System liegen, den wir nicht finden können.
- drasticoRitengo quindi che sia necessario un drastico cambio di rotta. Deshalb bin ich der Meinung, dass wir unseren Ansatz grundlegend ändern müssen. Tutti comprendiamo la necessità di imprimere un drastico cambiamento di rotta all'attuale politica, e tale atteggiamento si riflette chiaramente nella strategia Europa 2020. Wir alle haben verstanden, dass wir die Richtung unserer aktuellen Politik grundlegend ändern müssen, und dies spiegelt sich in der Strategie Europa 2020 wider.
- elementareE' tempo di reagire in maniera elementare e civilizzata. Es ist Zeit für eine grundlegende und zivilisierte Reaktion. Se continua così, penso che verrà eluso il più elementare concetto di giustizia. Wenn in dieser Weise weiter verfahren wird, dann wird damit meiner Ansicht nach das grundlegende Rechtselement umgangen.
- fondamentaleL’energia è il tema fondamentale. Die grundlegende Frage ist die Energiefrage. La lotta contro la povertà è fondamentale. Die Bekämpfung der Armut ist ebenfalls von grundlegender Bedeutung. L'ambiente è una risorsa fondamentale. Die Umwelt ist eine grundlegende Ressource.
- maggioreStiamo cambiando rotta e promuovendo un maggiore coordinamento come strumento preventivo di base. Wir schlagen eine neue Richtung ein und fördern verstärkte Koordinierung als grundlegende Präventivmaßnahme. Una maggiore continuità è fondamentale per costruire rapporti e svolgere seriamente un compito. Mehr Kontinuität ist für den Aufbau von Beziehungen und die Übernahme einer verantwortungsvollen Aufgabe von grundlegender Bedeutung.- Dal momento che la Cina è il secondo maggiore commerciale dell’Unione europea, è importante intessere contatti efficaci. Da China der zweitgrößte Handelspartner der EU ist, sind funktionierende Kontakte von grundlegender Bedeutung.
- radicaleDobbiamo con ogni evidenza operare un cambiamento radicale. Ohne Frage müssen wir eine grundlegende Wende vollführen. La PAC subì una riforma radicale nel 1992. Die GAP wurde 1992 grundlegend reformiert. Per ottenere questo cambiamento radicale, tuttavia, non dobbiamo ripetere gli errori del passato. Aber um eine grundlegende Änderung zu bewirken, dürfen wir vergangene Fehler nicht wiederholen.
- seminale
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se