tyska-italienska översättning av handvoll

manciataMa dopo un mese ce n' erano solo una manciata. Aber nach einem Monat waren es nur eine Handvoll. Ma improvvisamente, il legislatore rimane ostaggio di una manciata di esperti negoziatori. Da wird nun aber der Gesetzgeber urplötzlich von einer Handvoll Verhandlungsexperten als Geisel genommen. All'inizio del diciannovesimo secolo, l'Europa era suddivisa tra una manciata di grandi Stati multietnici. Anfang des 19. Jahrhunderts war Europa auf eine Handvoll großer Vielvölkerstaaten verteilt.
manipoloSiamo contrari a una normativa in campo amministrativo a favore soltanto di un manipolo di multinazionali. Wir lehnen administrative Gesetze zugunsten einer Handvoll von multinationalen Unternehmen ab. Non intendiamo accettare né appoggiare una politica che sacrifichi i diritti dei ceti popolari, molto numerosi, sull'altare degli interessi di un manipolo di banche e monopoli. Wir weigern uns, eine Politik zu akzeptieren und zu unterstützen, die die Rechte der breiten Volksmassen den Interessen einer Handvoll Bankiers und Monopole opfert. L'unico obiettivo è favorire le banche internazionali e un manipolo di grandi aziende e istituzioni finanziarie in Portogallo e qualche lacchè. Ihre Absicht ist es, damit nur die internationalen Banken zu begünstigen, zusammen mit einer Handvoll von Großunternehmen und Finanzinstitutionen in Portugal und einiger ihrer Handlanger.

pugnoNon è per un pugno di dollari, ma per un pugno di euro. Und das einfach - nicht für eine Handvoll Dollar -, sondern für eine Handvoll Euro. Solo un pugno di azionisti e di speculatori hanno interesse a questa deregolamentazione. Diese Deregulierung dient lediglich den Interessen einer Handvoll Aktionäre und Spekulanten. Dobbiamo ricordare che gli autotrasportatori non sono, in generale, grandi imprese, ma piccole aziende con un pugno di veicoli. Wir dürfen nicht vergessen, dass es sich bei Straßentransportunternehmen nur selten um riesige Unternehmen handelt, sondern um Kleinunternehmen mit einer Handvoll von Fahrzeugen.

Ordbok