tyska-italienska översättning av jammern

piagnucolareSignor Presidente, piagnucolare non basta per risolvere i problemi della disoccupazione in Europa. Herr Präsident, jammern reicht nicht, um die Probleme der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union zu lösen.
frigno

lagna
lamentarsiSi può entrare in politica per stigmatizzare e umiliare o lamentarsi in continuazione, o per cercare di risolvere un problema. Wir können entweder in die Politik gehen, um mit dem Finger auf Andere zu zeigen, uns zu beklagen und zu jammern, oder um zu versuchen, ein Problem zu lösen. L’Unione europea deve smettere di lamentarsi del presunto ritardo dell’Europa rispetto alle altre regioni del mondo. Die Europäische Union muss aufhören, über den angeblichen Rückstand Europas gegenüber anderen Weltregionen zu jammern. A quanto pare, è sempre più facile, in qualche modo, lamentarsi degli scandali nell'UE che non lavorare a soluzioni specifiche e positive. Es ist offenbar immer etwas leichter, über die Skandale in der EU zu jammern, als an konkreten und positiven Lösungen zu arbeiten.
miagolare
piagnisteo
piagnucolio
piangereNon si può piangere la chiusura di una fabbrica Renault e d'altra parte accettare il liberismo totale. Man kann nicht über die Schließung eines RenaultWerkes jammern und den Liberalismus um jeden Preis akzeptieren.

Ordbok