tyska-italienska översättning av profitieren
- approfittareDi ciò potrebbero approfittare soprattutto le piccole e medie imprese. Hiervon könnten die KMU im Prinzip am meisten profitieren. Nessuno in Europa può e deve sperare di potersene approfittare. Niemand in Europa kann und darf darauf hoffen, dass er davon profitieren wird. Ma forse è un privilegio di cui non vorrà approfittare. Vielleicht handelt es sich um ein Privileg, von dem er gar nicht profitieren möchte.
- beneficiare
- godereTutti gli europei devono godere degli stessi diritti. Alle Europäer müssen von denselben Rechte profitieren können. L'industria potrà godere di una normativa più coerente, che faciliterà il commercio internazionale. Die Industrie wird davon profitieren, dass einheitlichere Vorschriften den internationalen Handel erleichtern. Le piccole società non potranno godere di una maggiore trasparenza e saranno quindi i grandi perdenti. Kleine Unternehmen, die keine Möglichkeit erhalten, von einer größeren Transparenz zu profitieren, sind die großen Verlierer.
- profittareGli allevatori di suini possono poi profittare anche del prolungamento del termine dello stoccaggio privato. Die Schweinezüchter können zudem von der verlängerten privaten Lagerhaltung profitieren. La Comunità può certamente profittare di tale cooperazione, attuando e migliorando i propri progetti scientifici e tecnologici. Die Gemeinschaft kann auf jeden Fall von einer solchen Kooperation profitieren und ihre eigenen wissenschaftlich-technischen Projekte umsetzen und perfektionieren. Da un canto, vogliamo che soprattutto le medie imprese possano profittare di più del mercato interno rispetto al passato. Zum einen wollen wir erreichen, dass vor allem mittelständische Unternehmen stärker als bisher vom Binnenmarkt profitieren.
- servirsi
- sfruttarePerciò non restiamo indietro; adottiamo misure concrete per sfruttare questa enorme opportunità e questo immenso potenziale. Wir sollten daher nicht zurückbleiben, sondern konkrete Maßnahmen ergreifen, um von dieser gewaltigen Chance und diesem Potenzial zu profitieren. Più a lungo permetteremo alla confusione di regnare, maggiore sarà il ritardo con cui la società potrà sfruttare appieno il potenziale di questa tecnologia. Je länger wir der Unsicherheit Raum geben, desto später wird die Gesellschaft vom Potential dieser Technologie profitieren können. Nel frattempo, il paese sta con due piedi in una scarpa e tenta di sfruttare sia il progetto Nabucco sia il progetto South Stream. Unterdessen spielt die Türkei mit zwei Karten und versucht, sowohl von dem Nabucco-Projekt als auch von dem South Stream zu profitieren.
- usufruireSiamo consapevoli del fatto che non tutti gli agricoltori possono usufruire di questo specifico pacchetto di finanziamenti. Wir sind uns dessen bewusst, dass nicht alle Landwirte von diesem besonderen Finanzierungspaket profitieren können. Speriamo che in futuro anche noi al Parlamento europeo potremo usufruire di questo parere conforme allargato. Wir hoffen, dass in Zukunft auch wir im Europäischen Parlament von dieser erweiterten Zustimmung profitieren können. Le persone che non rispettano i valori da noi considerati importanti non dovrebbero poter usufruire della loro applicazione. Leute, die Werte nicht achten, die uns wichtig sind, dürfen nicht von deren Anwendung profitieren.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se