tyska-italienska översättning av rechtsanwalt

avvocatoSono un avvocato e questa mi pare davvero un’ottima risposta da avvocato. Für einen Rechtsanwalt wie mich klingt das wie eine wohlgeformte Antwort, eben die eines Anwalts. Nella versione spagnola, tuttavia, l' avvocato scompare: nessuna traccia di avvocati. Aber in der spanischen Version verschwindet der Rechtsanwalt ganz, da gibt es keinen Anwalt mehr. Inoltre, viene loro sistematicamente negato il diritto di essere assistiti da un avvocato. Außerdem wird ihnen jeglicher Beistand durch einen Rechtsanwalt strikt verweigert.
avvocata

avvocatessa
legaleL'azione giudiziaria è stata promossa da Dieter Böhmdorfer, legale di Haider e attuale ministro della giustizia austriaco. Im Prozeß wurde Haider von Rechtsanwalt Dieter Böhmdorfer vertreten, dem heutigen Justizminister Österreichs. Ho dovuto ricorrere a un legale per dare seguito alla questione e dimostrare che il problema non è stato affrontato con serietà negli ultimi due anni. Ich war gezwungen, einen Rechtsanwalt einzuschalten, weil diese Angelegenheit im Verlaufe der letzten Jahre nicht verantwortungsbewusst bearbeitet wurde. E' essenziale che un avvocato o legale non rientri nell' ambito dell' obbligo di denuncia, se rappresenta un suo assistito in una causa. Es ist wichtig, daß ein Rechtsanwalt nicht der Meldepflicht unterliegt, wenn er einen Klienten in einem Gerichtsverfahren vertritt.

Ordbok