tyska-italienska översättning av rest

restoIl resto sono solo belle parole. Der Rest sind nur schöne Worte. Per il resto, il Parlamento è sovrano. Was den Rest angeht, darüber hat das Parlament Souveränität. Tutto il resto non è altro che mera correttezza politica. Der ganze Rest ist lediglich politische Korrektheit.
avanzoMa i cittadini dell’Europa hanno diritto a una nuova ricetta, a un nuovo piatto cucinato secondo il gusto di tutti e che non sia semplicemente un avanzo riscaldato del giorno prima. Doch die Bürger Europas haben Anspruch auf ein neues Rezept, ein neues Gericht, das allen schmeckt, und nicht nur auf die aufgewärmten Reste vom Vortag.

residuoVi è la possibilità che un piccolissimo residuo di soia GM possa essere raccolto attraverso le attrezzature di carico del porto brasiliano. Es besteht die Möglichkeit, dass ein winziger Rest genetisch veränderten Sojas mit der Verladeausrüstung im Hafen in Brasilien in die Ladung gerät.
rimanenzaSi rende pertanto necessario uno sforzo per limitare, analizzare e liquidare ciò che si definisce «RAL», ovvero la rimanenza da liquidare. Es sind Anstrengungen zu unternehmen, um die sogenannte abzurechnende Restsumme zu begrenzen, abzurechnen und auszuzahlen.
orma
restanteLa parte restante della relazione è soddisfacente. Mit dem Rest des Berichts sind wir einverstanden.

Ordbok