tyska-italienska översättning av rückgängig machen

annullareIl Parlamento europeo deve agire al fine di annullare alcuni dei tanti elementi di regressione della presente direttiva. Das Europäische Parlament muss handeln und einige der rückschrittlichsten Punkte der Richtlinie rückgängig machen. Primo: non annullare i progressi ottenuti in materia di integrazione, e a tale proposito condivido espressamente le preoccupazioni formulate dal Commissario Barnier. Erstens: Sie darf die erreichten Integrationsfortschritte nicht rückgängig machen - hier teile ich ausdrücklich die von Kommissar Barnier vorgebrachten Sorgen.
disfareNel merito, credo che ciò che il Trattato di Nizza ha fatto la Convenzione possa disfare. Im Grunde bin ich der Meinung, dass der Konvent rückgängig machen kann, was im Vertrag von Nizza festgelegt wurde.

invertireChi crede che il Commissario per il commercio possa invertire il processo di cambiamento economico mondiale sta chiedendo a re Canuto di respingere la marea. Wer meint, der für Handel zuständige Kommissar könne den globalen ökonomischen Wandel rückgängig machen, bittet König Knut, die Flut zurückzuhalten.
rescindere
retrocedere
revocare
ribaltare
ritornareLa Commissione deve pertanto ritornare sui propri passi e prendere le dovute misure al fine di rimandare l'entrata in vigore dell'accordo. Die Kommission muss daher ihren Beschluss rückgängig machen und erreichen, dass das Inkrafttreten des Abkommens aufgeschoben wird.

Ordbok