tyska-italienska översättning av siebenbürgen

TransilvaniaL'onorevole collega ha forse frainteso per un problema di traduzione: conosco Baia Mare molto bene e so che non si trova nell'ex Cecoslovacchia, bensì nella Transilvania settentrionale. Ich kenne Baia Mare sehr gut und weiß, dass es nicht in der früheren Tschechoslowakei liegt, sondern im Norden von Siebenbürgen. Dov'era l'onorevole Schulz quando in Voivodina e in Transilvania si profanavano le tombe degli ungheresi? Und wo war der Herr Martin Schulz als Gräber in Vojvodina, ungarische Gräber, und die Gräber von Ungarn in Siebenbürgen geschändet worden sind? Dico questo perché anche nel mio paese, dove vivo, nello Székely in Transilvania, l'attuale governo romeno si vergogna ancora della nostra lingua e dei nostri simboli. Weil auch in meinem Land, dort wo ich lebe, im Szeklerland in Siebenbürgen, die amtierende rumänische Regierung unsere Muttersprache und Symbole immer noch als Zumutung betrachtet.

Ordbok