tyska-italienska översättning av titelseite

copertinaA ragione la copertina di The Economist di questa settimana diceva: l'Europa non va! Auf der Titelseite des Economist hieß es diese Woche daß Europa nicht arbeite.
copertine

frontespizioIl fatto che sul frontespizio compaia come data della relazione il 4 luglio ha unicamente a che fare con la trasformazione del documento in relazione. Daß als Datum des Berichts auf der Titelseite 4. Juli steht, hat lediglich damit zu tun, daß das Dokument ein Bericht geworden ist. Non occorre dilungarsi sul perché la Spagna abbia, in queste circostanze, l'obbligo morale di porre la lotta al terrorismo sul frontespizio stesso della sua Presidenza. Es versteht sich von selbst, warum Spanien unter diesen Umständen die moralische Verpflichtung hat, den Kampf gegen den Terrorismus auf die Titelseite seiner Präsidentschaft zu setzen.

Ordbok