tyska-italienska översättning av verblüfft

perplessoPresidente Barroso, deve essere piuttosto perplesso. Herr Barroso! Sie müssen ganz schön verblüfft sein. . – Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Presidente in carica del Consiglio, il suo discorso mi ha lasciato perplesso. Ihre Rede, Herr Ratspräsident, hat mich etwas verblüfft. In Ihren Ausführungen tauchten immer wieder Wendungen auf wie „man muss“, „man müsste“, „wir müssten“. Ora, sono abituato alle argomentazioni forti e ai collegamenti, ma questo collegamento mi lascia alquanto perplesso. Nun bin ich an heftigen Widerspruch und an Anspielungen gewöhnt, aber das hier verblüfft mich dann doch.
allibito

ammaliato
attonito– Signor Presidente, ho ascoltato con attonito sbalordimento alcuni degli interventi pronunciati stasera. . – Herr Präsident, ich bin über einige Dinge, die hier heute Abend gesagt wurden, vollkommen verblüfft.
basito
incantato
interdetto
sbalorditoOra, nel caso di Cuba, sono assolutamente sbalordito dall’atteggiamento di un certo numero di persone. Doch im Falle Kubas bin ich immer wieder zutiefst verblüfft über die Haltung einer Reihe von Leuten.

sbigottito
scioccato
sconcertatoSignor Presidente, devo ammettere di essere sconcertato per l' ultimo intervento del relatore ufficiale del gruppo del PPE. Herr Präsident! Ich bin verblüfft - das muss ich schon zugeben - über den letzten Redner als offiziellen Redner der EVP-Fraktion.
stupefatto

Ordbok