tyska-italienska översättning av verfrüht

precoceLa Commissione ritiene comunque troppo precoce farlo in un momento in cui la direttiva 76/895 tra breve non sarà più valida. Aber die Kommission hält es für verfrüht, dies zu einem Zeitpunkt zu tun, wo Richtlinie Nr. 76/895 sehr bald schon keine Gültigkeit mehr haben wird. In conclusione, stimo troppo precoce l'impegno di estendere il regime di etichettatura anche ai prodotti trasformati contenenti carni bovine come suggerito dall'emendamento n. 40. Schließlich halte ich es für verfrüht, uns auf eine Ausweitung des Etikettierungssystems auf rindfleischhaltige Verarbeitungserzeugnisse festzulegen, wie es im Änderungsantrag 40 vorgeschlagen wird.
anticipata

anticipato
anticipo
inaspettato
inopportuno
precipitoso
prematuroCertamente esso è prematuro, come ha affermato l' onorevole Dary. Sie ist gewiss verfrüht, wie Herr Dary sagte. Il nostro ottimismo, tuttavia, si è dimostrato prematuro. Unser Optimismus hat sich jedoch als verfrüht erwiesen. L'ottimismo, quindi, è prematuro. Also war der Optimismus leider verfrüht.

presto
Ci fu risposto che era troppo presto. Die Antwort war, dies sei verfrüht. A mio parere, è troppo presto per questa decisione. Eine solche Entscheidung halte ich für verfrüht. In ogni caso è troppo presto per introdurre cambiamenti significativi. Eine grundlegende Änderung wäre jedenfalls verfrüht.

Ordbok