tyska-italienska översättning av verkürzen

abbreviarePertanto mi dichiaro contraria alla proposta di abbreviare in via generale i tempi di valutazione. Ich bin dagegen, die Prüfungsfristen generell zu verkürzen. Nessuno sarà obbligato ad abbreviare nemmeno di un minuto i divieti di circolazione nel fine settimana. Niemand braucht die bereits bestehenden Wochenendfahrverbote auch nur um eine einzige Minute zu verkürzen. Siamo già riusciti ad abbreviare i tempi del processo decisionale. Es ist uns bereits gelungen, die Entscheidungsprozesse zu verkürzen.
accorciarePropongo altresì di accorciare le scadenze. Ich schlage außerdem vor, die Fristen zu verkürzen. E' quindi necessario accorciare questi tempi lunghissimi. Deshalb gilt es, die langen Bearbeitungszeiten zu verkürzen. Cinque anni sono un termine realistico per l'attuazione, e qualsiasi tentativo di accorciare i tempi porterà a un aumento vertiginoso dei costi. Fünf Jahre sind ein realistischer Zeitplan für die Umsetzung. Jeder Versuch, diesen Zeitraum zu verkürzen, wird zu einem Anstieg der Kosten führen.

contrarre
ridurreOccorre ridurre l'orario di lavoro e ciò deve essere affiancato da una qualificazione della mano d'opera. Wir müssen die Arbeitszeit verkürzen, was natürlich mit einer Qualifizierung unserer Arbeitskräfte einhergehen muß. Non è possibile ridurre il periodo di conservazione per portarlo a un periodo più ragionevole? Ist es nicht möglich, ihre Speicherzeiten auf eine angemessenere Zeitdauer zu verkürzen? Inoltre, almeno sette Stati membri sono obbligati a ridurre i loro periodi di trattenimento. Außerdem müssen mindestens sieben Mitgliedstaaten die Dauer der Gewahrsamnahme verkürzen.
scorciare
venire

Ordbok