tyska-italienska översättning av verleihen

conferireUn ridicolo culto della personalità ha il compito di conferire al capo dello Stato uno status quasi di divinità. Ein lächerlicher Personenkult soll dem Staatsoberhaupt einen fast göttlichen Status verleihen. Ora però la Commissione e il Consiglio devono conferire forza a queste parole. Jetzt müssen die Kommission und der Rat diesen Worten ebenfalls Nachdruck verleihen.
donare

elargire
insignireIn effetti, dovremmo insignire Alexandr Nikitin di uno dei premi previsti dal Parlamento. Eigentlich sollten wir Herrn Nikitin einen unserer Preise hier im Europäischen Parlament verleihen.
investitura
noleggiare
prestareVorrei tuttavia sottolineare che ciò che stiamo facendo è prestare denaro, e lo stiamo prestando a tassi particolarmente favorevoli ai finanziatori. Ich möchte dagegen betonen, dass wir Geld verleihen, und zwar zu Zinssätzen, die speziell für den Kreditgeber günstig sind. Dobbiamo esprimere la nostra preoccupazione per il fatto che la Cina sta impedendo a un secondo paese di prestare aiuti umanitari alla popolazione. Wir sollten auch unserer Besorgnis darüber, dass die Chinesen ein anderes Land davon abhalten, Menschen humanitäre Hilfe zukommen zu lassen, Ausdruck verleihen. Ma la esorto anche, nel contempo, a prestare attenzione al passato e a dimostrare preoccupazione per la generazione che sta invecchiando, per gli anziani. Auch bitte ich Sie, die Leistungen der Vergangenheit zu würdigen und Ihrer Sorge um die ältere Generation, um ältere Menschen, Ausdruck zu verleihen.

Ordbok