tyska-italienska översättning av veränderung
- cambiamentoCambiamento politico, cambiamento economico e cambiamento nel funzionamento dell'Unione. Wirtschaftliche Veränderung, politische Veränderung und Veränderung in der Regierung der Union. E’ questo il cambiamento necessario. Das ist die Veränderung, die notwendig ist. Il cambiamento, come molte altre cose, inizia tra le pareti domestiche. Veränderung beginnt, wie so vieles, daheim.
- alterazioneSe invece tali misure saranno trascurate, l'alterazione dell'ordine naturale potrà avere conseguenze inimmaginabili. Ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen jedoch sind die Folgen einer Veränderung der natürlichen Ordnung nicht auszudenken. Le tecniche che vengono usate vanno dall'illecito, con la falsificazione delle firme, all'alterazione delle carte di pagamento, fino alla loro completa falsificazione. Die Techniken, die angewandt werden, gehen vom Mißbrauch - indem Unterschriften gefälscht werden - über die Veränderung von Kreditkarten bis hin zur Totalfälschung.
- cambio
- modificaL'emendamento in questione costituisce una modifica sostanziale dell'equilibrio della direttiva 85/374/CEE. Er stellt eine substantielle Veränderung des Gleichgewichts der Richtlinie 85/374/EWG dar. Non si tratta di una modifica linguistica, ma politica. Das wäre jedoch keine sprachliche, sondern eine politische Veränderung. Ci serve qualcosa che vada oltre una modifica secondaria dello strumento di stabilità. Wir brauchen nicht nur eine kleine Veränderung des Stabilitätsinstruments.
- mutamentoCostituirebbe un mutamento radicale delle relazioni internazionali. Das würde eine grundlegende Veränderung der internationalen Beziehungen bedeuten. È invece necessario un mutamento molto più radicale delle strutture finanziarie di portata mondiale. Gebraucht wird eine viel durchgreifendere Veränderung für die weltweiten Finanzstrukturen. Tale mutamento si percepisce nella relazione sulla strategia per l’allargamento, oggetto del dibattito odierno. Diese Veränderung ist in dem heute zur Debatte stehenden Bericht über die Erweiterungsstrategie augenfällig.
- mutazione
- trasformazioneSiamo nel vivo di una trasformazione sociale di proporzioni immani. Wir befinden uns mitten in einer unglaublich großen Veränderung der Gesellschaft. La terza grande trasformazione è il modo in cui il funzionamento pratico delle cose è cambiato. Die dritte große Veränderung ist der Wandel, wie die Dinge in der Praxis funktionieren. Per quale motivo un' Autorità alimentare europea dovrebbe essere parte integrante di tale trasformazione? Warum kommt der Schaffung einer europäischen Lebensmittelbehörde bei diesem Prozeß der Veränderung eine so wesentliche Rolle zu?
- trasfornazione
- variazione
- vicissitudine
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se