tyska-italienska översättning av voreilig

affrettatoPerò, come ho già detto nel mio primo intervento, è troppo affrettato trarre da questi fatti la conclusione che la politica strutturale vada condannata. Im ersten Teil meiner Antwort habe ich jedoch bereits gesagt, daß daraus gezogene Schlußfolgerungen zu voreilig sind, um die Strukturpolitik zu verurteilen. La mia reazione è quella di mettere in guardia contro un affrettato ricorso al principio dell' extra-territorialità della nostra legislazione. Ich würde davor warnen, voreilig den Grundsatz der Extraterritorialität in unsere Gesetzgebung aufzunehmen. Essi dovrebbero visitare le Isole Canarie per verificare di persona come funzionano le attività portuali prima di proporre emendamenti in modo affrettato. Sie sollten die Kanaren besuchen und sich anschauen, wie die Operationen im Hafen ablaufen, bevor sie voreilig Änderungsanträge stellen.
frettolosoAgendo in modo troppo frettoloso, rischieremmo di mettere a repentaglio il buon esito di tale accordo. Die israelische Regierung will Frieden, einen sicheren Frieden, und ein voreiliges und überstürztes Vorgehen könnte den Erfolg des Friedensabkommens gefährden.

imprudente
impulsivo
precipitosoOra scopriamo che, forse in modo precipitoso, è stato proposto unilateralmente di ridurre le tariffe di un’ulteriore cospicua percentuale. Jetzt stellen wir fest, dass Sie, vielleicht ein wenig voreilig, ein einseitiges Angebot unterbreitet haben, um diese Zölle um einen weiteren riesigen Prozentsatz zu kürzen.

Ordbok