tyska-italienska översättning av ähneln

assomigliareSe la conciliazione di quest'anno dovesse anche vagamente assomigliare a quella dell'anno scorso personalmente non ho alcun desiderio di parteciparvi. Wenn das diesjährige Konzertierungsverfahren dem vorjährigen auch nur annähernd ähneln sollte, dann habe zumindest ich nicht den Wunsch, daran teilzunehmen. Oggi dobbiamo fare tutto ciò che è in nostro potere affinché il mercato europeo dell'automobile non simile ritorni ad assomigliare a un oligopolio. Wir müssen heute alles tun, damit der europäische Kraftfahrzeugmarkt nicht wieder beginnt, einem Oligopol zu ähneln.
rassomigliare

somigliareE' senz'altro l'opposto di ciò che dovremmo fare e chiaramente potrebbe somigliare alla Guerra Fredda, tranne l'ideologia. Dies ist genau das Gegenteil von dem, was getan werden muss, und würde sehr stark dem Kalten Krieg ähneln - allerdings ohne dessen Ideologie.
arieggiare
assomigliarsi
ricordareVale la pena ricordare che uno o due Stati membri stanno varando misure molto simili a quelle introdotte negli Stati Uniti. Es sei darauf verwiesen, dass ein oder zwei Mitgliedstaaten bereits Maßnahmen eingeführt haben oder planen, die denen in den USA stark ähneln.

Ordbok