tyska-portugisiska översättning av Rad

rodaNão precisamos de reinventar a roda. Wir brauchen das Rad nicht neu zu erfinden. Não é preciso reinventar a roda. Das Rad braucht nicht neu erfunden zu werden. Não precisamos de reinventar a roda. Nicht jeder muss das Rad neu erfinden.
bicicletaMas V. Exa. não é, naturalmente, obrigado a utilizar a bicicleta. Selbstverständlich sind Sie jedoch nicht verpflichtet, das Rad zu nehmen. Espero que, em todo o caso, os cidadãos optem cada vez mais por se deslocarem de bicicleta e a pé na sua zona, em vez de o fazerem de carro. Ich hoffe, dass die Bürger jedenfalls in ihrem Ballungsgebiet immer öfter das Auto stehen lassen und stattdessen das Rad nehmen oder zu Fuß gehen. Esta situação é comparável à de um cliente insatisfeito que regressa à loja de bicicletas, onde o dono lhe diz "muito bem, posso trocar-lhe a bicicleta, mas só por uma trotineta”. Die Situation lässt sich mit der eines unzufriedenen Kunden vergleichen, der zum Fahrradhändler zurückgeht, und der sagt ihm dann "Ja, Sie können das Rad umtauschen, aber nur gegen einen Roller".

biciEsta situação é comparável à de um cliente insatisfeito que regressa à loja de bicicletas, onde o dono lhe diz "muito bem, posso trocar-lhe a bicicleta, mas só por uma trotineta”. Die Situation lässt sich mit der eines unzufriedenen Kunden vergleichen, der zum Fahrradhändler zurückgeht, und der sagt ihm dann "Ja, Sie können das Rad umtauschen, aber nur gegen einen Roller".
bicla
estrela
estrelinha

Ordbok