tyska-portugisiska översättning av anwalt

advogadoJá na versão espanhola o termo "advogado" desaparece, deixa de haver advogado. Aber in der spanischen Version verschwindet der Rechtsanwalt ganz, da gibt es keinen Anwalt mehr. O seu advogado também não pôde visitá-lo. Sein Anwalt hat ebenfalls keine Besuchserlaubnis erhalten. Senhor Presidente, não sou advogado, sou deputado. Herr Präsident, ich bin Parlamentarier und kein Anwalt.
advogadaComo advogada, isso parece-me uma resposta de advogado muito gentil. Für einen Rechtsanwalt wie mich klingt das wie eine wohlgeformte Antwort, eben die eines Anwalts. Nos primeiros anos da década de oitenta, eu era advogada no Reino Unido, mas fundei um escritório com outro advogado na Alemanha. In den frühen 80er Jahren war ich als Anwältin im Vereinigten Königreich tätig, doch dann gründete ich mit einem Anwalt in Deutschland eine Kanzlei. O advogado de acusação na Suécia terá alegadamente afirmado que nem as mulheres em questão podiam afirmar que se trataram de actos de violação, uma vez que não são advogadas. Der Anwalt der Klägerin in Schweden hat Berichten zufolge angegeben, dass die Frauen selbst nicht sagen könnten, ob die fraglichen Taten Vergewaltigungen darstellten, weil sie keine Anwälte wären.

barrister
defensorNão me considero de modo algum um defensor dos livreiros, mas sim um defensor do livro. Ich verstehe mich keineswegs als Anwalt des Buchhandels, sondern als Anwalt des Buches. Sabemos que lhe foi recusado o acesso a defensor durante cinco semanas. Wir wissen, dass ihr fünf Wochen lang der Kontakt zu einem Anwalt verwehrt war. Hei-de ser sempre o que fui no passado - um defensor dos direitos humanos. Ich war und werde immer ein Anwalt der Menschenrechte sein.
representanteNós, os deputados, temos de ser os seus representantes. Wir, die Abgeordneten, müssen der Anwalt sein.

Ordbok