tyska-portugisiska översättning av aushalten
- aguentar
- prevalecer
- tolerarQuarenta anos de sofrimento e de morte é mais do que o que uma sociedade - ou duas sociedades, como o Sr. Javier Solana assinalou - pode tolerar. 40 Jahre Leid und Tod ist mehr, als eine Gesellschaft - oder zwei Gesellschaften, wie Herr Solana erklärte - aushalten können.
- durar
- manterEm todo o caso, há que procurar manter dentro de uma proporção razoável a solicitação que especialmente a Macedónia (FYROM) e em parte também a Albânia estão a ter neste contexto. Allerdings muß die Belastung, die vor allem Mazedonien (FYROM) und zum Teil auch Albanien aushalten müssen, in einem einigermaßen angemessenen Verhältnis stehen.
- persistir
- sofrerQuanto tempo mais as populações vão sofrer estes cinismos? Wie lange müssen die Menschen diese zynische Einstellung noch aushalten? Antes de deixar essas negociações fracassarem, o mundo deve perguntar-se quantos mais falhanços pode a OMC sofrer antes de se desmoronar. Ehe man zulässt, dass diese Gespräche fehlschlagen, muss sich die Welt fragen, wie viele Male die WTO ein Scheitern noch aushalten kann, bevor sie auseinander bricht.
- suportarÉ doloroso, mas é uma dor que se pode suportar. Creio que o tempo vai ultrapassar isso. Es schmerzt, aber es ist ein Schmerz, den wir aushalten können. Por outro lado, pensamos que a fragilidade dessas economias é tal que não estão em posição de suportar choque algum. Gleichzeitig rechnen wir uns aus, daß diese Wirtschaften so schwach sind, daß sie keinerlei Schock aushalten dürften. No entanto, o mundo não suportará uma tal democratização do uso da energia, se continuarmos como até aqui. Die Erde wird jedoch eine derartige Demokratisierung der Energieversorgung nicht aushalten, wenn wir so weitermachen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se