tyska-portugisiska översättning av missachten

ignorarIgnorem esse facto e estarão a ignorar o próprio Estado de direito. Wenn Sie das missachten, missachten Sie die Rechtsstaatlichkeit selbst. Se até o "poder” pode ignorar as regras, por que não as ignorarmos nós também? Wenn das Beamtentum die Regeln missachten kann, warum sollten wir das nicht auch können? Se estes últimos assim o entenderem, podem optar por ignorar completamente tais iniciativas. Letztere können diese Initiativen, wenn es ihnen passt, völlig missachten.
desconsiderarPor outro lado, sublinho que não haverá dimensão europeia neste processo caso se opte por desconsiderar a dimensão nacional própria de cada Estado-Membro. Darüber hinaus möchte ich hervorheben, dass dieser Prozess keine europäische Dimension erhalten wird, wenn wir die nationalen Besonderheiten der einzelnen Mitgliedstaaten missachten.

desprezar
desrespeitarA nossa abordagem dos direitos humanos é sumamente hipócrita e estamos a desrespeitar a Convenção de Genebra sobre os Refugiados. Wir gehen mit Menschenrechten sehr zwiespältig um, und wir missachten die Genfer Flüchtlingskonvention. Todavia, parece que, desde há anos, os seus colegas do Sul têm vindo a beneficiar da possibilidade de desrespeitar as regras sem por isso sofrerem grandes penalizações. Doch seit Jahren scheint es, dass ihre Gegenspieler aus dem Süden den Vorzug hatten, die Vorschriften ohne ernsthafte Bestrafung missachten zu dürfen. O regime do Presidente Lukashenko é, antes de mais, uma tentativa de desrespeitar a direcção que as iniciativas euro-atlânticas estão a tomar. Lukaschenkos Regime ist in erster Linie ein Versuch, die Richtung, in die die euroatlantischen Initiativen gehen, zu missachten.
negligenciar

Ordbok