tyska-portugisiska översättning av unterwerfen

subjugarNos tempos mais antigos e nos tempos modernos, as ADM sempre foram utilizadas para subjugar os povos ao domínio imperialista. Damals wie heute sind Massenvernichtungswaffen stets eingesetzt worden, um die Völker der imperialistischen Herrschaft zu unterwerfen. Os sistemas políticos podem subjugar vontades e suprimir a individualidade, mas nunca poderão sufocar o desejo de ser livre. Politische Systeme können den menschlichen Willen unterwerfen, sie können die menschliche Individualität auslöschen, aber sie können nie den Wunsch nach Freiheit auslöschen. Durante milénios, os chineses tentaram subjugar as terras dos uigures e muitas vezes a sua luta por alcançar esse objectivo malogrou-se. Die Chinesen versuchten über Jahrtausende hinweg, das Reich der Uiguren zu unterwerfen, ein Kampf, den sie jedoch oft verloren.
submeterOs fundos estruturais devem submeter-se a normas financeiras estritas. Die Strukturfonds sind starken finanziellen Regelungen zu unterwerfen. Todos os órgãos de comunicação social têm de se submeter às regras de censura dos partidos. Alle Medien müssen sich den Zensurdiktaten der Parteien unterwerfen. Submeter a política social ao mesmo regulamento que a actividade económica, não é uma prática que vá funcionar. Die Sozialpolitik den gleichen Regularien unterwerfen zu wollen wie die Geschäftswelt, wird nicht funktionieren.

Ordbok