tyska-portugisiska översättning av verständnis

compreensãoEsta é a prevenção mais importante, ou seja, precisamos de compreensão para com as crianças. Das ist das wichtigste Präventiv, das heißt, wir brauchen Verständnis für die Kinder. Contamos com a vossa compreensão. Wir hoffen diesbezüglich auf Ihr Verständnis. Quanto a eles, não pode existir compreensão. Da kann es kein Verständnis geben.
consciênciaTambém na Ásia existe verdadeiramente essa consciência. Auch in Asien findet man dafür wirklich kein Verständnis. Em segundo lugar, a tomada de consciência do problema pode conduzir a uma maior compreensão dos sintomas e, consequentemente, a um diagnóstico precoce. Zum anderen ermöglicht die Sensibilisierung ein besseres Verständnis der Symptome und folglich eine Frühdiagnose. O programa contribui para uma consciência ética do mundo, que é esse o sentido mais profundo da cidadania europeia.Das Programm trägt zu einem ethischen Verständnis der Welt bei, und das ist tiefere Sinn der europäischen Bürgerschaft.

entendimentoPromove igualmente o entendimento e a compreensão de culturas diferentes.Es fördert auch das Verständnis anderer Kulturen. É importante para a Turquia não esquecer este entendimento. Aus türkischer Sicht ist es wichtig, dass dieses Verständnis erhalten bleibt. Um melhor entendimento do que se passa, ajudaria com certeza. Ein besseres Verständnis für dieses Verfahren wäre sicherlich hilfreich.
percepçãoNa realidade, a nossa percepção da substância destes conflitos é que está, frequentemente, congelada. Eigentlich ist unser Verständnis des Wesens dieser Konflikte oftmals eingefroren. Gostaria que esta percepção histórica da Paz de Münster encontrasse igualmente expressão no novo regulamento relativo ao linho e ao cânhamo na Europa. Ich möchte, daß sich dieses historische Verständnis des Westfälischen Friedens auch in einer neuen Flachsregelung für Europa widerspiegelt. Esta confiança funda-se na sua experiência ou na percepção da legislação europeia e no respectivo impacto no seu quotidiano. Dieses Vertrauen gründet sich auf ihrer Erfahrung mit bzw. ihrem Verständnis vom europäischen Recht und dessen Auswirkungen auf ihren Alltag.

Ordbok