tyska-portugisiska översättning av voreingenommen

preconceitoAs pessoas que têm preconceitos não nos querem ouvir. Bei voreingenommene Menschen werden wir auf taube Ohren stoßen. Senhor Barroso, admito que, antes de o ouvir, tinha um certo preconceito em relação a si. Herr Barroso, ich muss zugeben, dass ich etwas voreingenommen war, bevor ich Ihre Rede hörte. É preciso muita intolerância e muito preconceito para não se aceitar sequer a proposta da presidência italiana. Man müsste schon äußerst intolerant und voreingenommen sein, um den Vorschlag der italienischen Präsidentschaft nicht zu akzeptieren.
preconceituosoNão sou preconceituoso e consigo respeitar os pensamentos, crenças religiosas e outras dos outros. Ich bin nicht voreingenommen, und ich kann die Meinungen, Philosophien, religiösen und anderen Überzeugungen aller akzeptieren.

tendenciosoTerceiro argumento: Witold Tomczak acusa o Tribunal de Ostrów de ser tendencioso. Nun zum dritten Argument: Witold Tomczak behauptet, das Gericht in Ostrów sei gegenüber seiner Person voreingenommen. O senhor Fouad Siniora fez um discurso totalmente parcial e tendencioso, e não houve uma oportunidade adequada para responder às suas declarações. Er hielt eine völlig voreingenommene, einseitige Ansprache, und es bestand nicht die geringste Gelegenheit einer Erwiderung. Assim, embora eu não pretenda ser de alguma forma tendencioso, interrogo-me sobre os motivos que estão por trás desta decisão do Governo húngaro. Ich mache mir daher Gedanken über die Beweggründe, die bei der ungarischen Regierung zu dieser Entscheidung geführt haben, wenngleich ich in keiner Weise voreingenommen bin.

Ordbok