tyska-portugisiska översättning av wecken

acordarAs PME são um gigante adormecido que temos de acordar. Die KMU sind ein schlafender Riese, den wir wecken müssen. No entanto, gostaria de alertar o Conselho para não acordar a fera. Aber ich möchte den Rat davor warnen, schlafende Hunde zu wecken. A posição definida pelo lema: "O que é meu é meu; o que é teu é nosso» das negociações comunitárias arrisca-se a acordar-lhes recordações dolorosas. Das Motto des "Was mir gehört, bleibt bei mir; was dir gehört, darüber muß noch gesprochen werden" in den Verhandlungen der Gemeinschaft könnte bei ihnen schmerzliche Erinnerungen wecken.
despertarTemos de despertar o pensamento crítico! Und wir müssen das kritische Denken wecken. Temos de despertar a consciência dos cidadãos para as nossas crianças. Wir müssen das Gewissen der Bürger für unsere Kinder wecken. Como podemos despertar o interesse pela ciência entre os jovens e as mulheres? Wie können wir das Interesse von Jugendlichen und Frauen für die Wissenschaft wecken?

Ordbok