tyska-portugisiska översättning av zugeben

admitirEsse não será, como sem dúvida admitirão, um jogo limpo. Dies ist, wie Sie sicher zugeben werden, ein unfaires Spiel. Devo admitir que o argumento do Ministro é convincente. Ich muss zugeben, dass das Argument des Ministers überzeugend ist. Porém, temos de admitir que continua a ser um exercício difícil. Wir müssen jedoch zugeben, dass dies eine schwierige Übung bleibt.
aceitarA Turquia não está preparada para aderir agora, mas temos de admitir que, neste momento, a UE tão-pouco está preparada para aceitar a Turquia como membro. Die Türkei ist im Moment nicht bereit für einen Beitritt, aber wir müssen zugeben, dass auch die EU derzeit nicht bereit ist, die Türkei als Mitglied aufzunehmen. Temos igualmente de reconhecer as lacunas e as deficiências do Tratado, sob pena de os cidadãos não virem a aceitar realmente esta Constituição para a Europa. Wir werden auch die Schwächen dieses Vertrags zugeben müssen, seine Defizite. Sonst werden die Bürger dieses Grundgesetz für Europa nicht wirklich akzeptieren.

adir
ceder
confessarDevo confessar que a culpa é toda minha. Ich muß zugeben, daß dies alles meine Schuld ist. Devo confessar que não tenho poderes nesse domínio. Ich muss zugeben, dass ich auf diesem Gebiet wirklich keine Befugnis besitze. Devo confessar que, de início, estava bastante céptico em relação a esta ideia. Ich muss zugeben, dass ich selbst ursprünglich recht skeptisch gegenüber dieser Idee war.
envenenar
permitir
reconhecerHá que reconhecer que é bastante estranho! Sie werden zugeben, dass dies erstaunlich ist. Qualquer observador objectivo tem de reconhecer esse facto. Wer es objektiv betrachtet, muss das zugeben. Temos de reconhecer que a nossa abordagem falhou. Wir müssen zugeben, dass unser Ansatz fehlgeschlagen ist.

Ordbok